The line of fifths and the co-evolution of tonal pitch-classes